ΜΕΝΤΟΥ - Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΟΥ ΨΑΡΑ 2 ώρες από το Παρίσι
Μια άρθρωση Γαλλοϊταλική παραγωγή
ΜΙΣΕΛ ΜΟΡΓΚΑΝ
ΜΠΟΥΡΒΙΛ
σε ταινία ALEXA JOFFE
FORTUNAT
βασισμένο στο μυθιστόρημα του Michel Breitman
Το 1940
τα στρατεύματα του Χίτλερ εισέβαλε στη Γαλλία.
Μετά την κήρυξη της εκεχειρίας
η χώρα χωρίστηκε σε δύο μέρη.
Από τη μια πλευρά - «ελεύθερη» Γαλλία,
από την άλλη είναι κατειλημμένο.
Τα σύνορα ήταν το πιο αληθινό,
και σε όλη αυτή μέρα και νύχτα
ήταν φυλαγμένη Γερμανοί στρατιώτες.
Για να διευκολύνετε την παρατήρηση,
οριοθέτηση συχνά πέρασε κατά μήκος φυσικών ορίων:
ποταμών και των παραποτάμων τους.
Ο Vercingetorix κάλεσε τους Γαλάτες
πολεμούν τους Ρωμαίους
και να τους διώξουν από τη Γαλατία.
...και διώξτε τους από τη Γαλατία.
Μπορείτε να πάτε.
Το μάθημα τελείωσε.
Τι συνέβη; Σε ποιον πυροβολήθηκε;
Στους άτυχους που συνελήφθησαν, όταν προσπάθησαν
περάσουν τη γραμμή οριοθέτησης.
- Και πού τα πήγαν; - Στο γραφείο του διοικητή.
Πρέπει να ηρεμήσεις και να κοιμηθείς. Είσαι τόσο εξαντλημένος!
Μετά από αυτή τη νύχτα, μου φαίνεται Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.
Δεσποινίς, πες μου την αλήθεια!
Γιατί συνελήφθη ο άντρας μου;
Γιατί εγώ με τα παιδιά έπρεπε να δραπετεύσει στη μέση της νύχτας;
Ξέρω μόνο ένα πράγμα -
πρέπει το συντομότερο δυνατό μετακομίστε στην ελεύθερη ζώνη!
Και αν μας συλλάβουν,
τι θα κάνουν με τα παιδιά; - Μη φοβάσαι τίποτα.
Έχουμε ήδη μεταφέρει 200 ​​άτομα, και δεν έγινε τίποτα.
Με τον οδηγό μου δεν ρισκάρεις τίποτα.
Ο Φορτουνάτους είναι πραγματικός άσος.
"Γενικό Επιτελείο High Command
Συμμαχικές δυνάμεις εκστρατείας..."
"μόλις δημοσιεύτηκε..."
- Τι συνέβη; -Είσαι η Marie-Victoire;
Είμαι από τον Jean-Luc.
Η χθεσινή γυναίκα με τα παιδιά έχει ήδη μεταφερθεί στην ελεύθερη ζώνη;
Τα παιδιά μεταφέρθηκαν πριν από μια ώρα,
η μητέρα είναι ακόμα εδώ.
-Μπορείς να με πάρεις κοντά της; - Ξεκουράζεται στο δωμάτιό μου. Πάμε.
Περίμενε. Μην την ενοχλείς.
Θα έχει χρόνο να το μάθει.
Δεν θα βρεις κάτι να φάω;
Δεν έχω φάει τίποτα από χθες. Πεθαίνω από την κούραση.
- Θα σου φτιάξω ομελέτα. - Όχι, όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να επιστρέψω πριν το πρωί. Κάτσε και άκου.
Ένας από τους φίλους μας συνελήφθη. Πολύ σημαντικό για την Αντίσταση.
Είναι η γυναίκα του.
Την αναζητούν οι Γερμανοί.
Θέλουν να την πάρουν και τα παιδιά
για να τον βάλω να μιλήσει.
Αν τα καταφέρουν, θα είναι καταστροφή.
Νομίζει ότι ο άντρας της συνελήφθη κατά λάθος.
Πάντα της έκρυβε τις υπόγειες δραστηριότητές τους.
Την αγαπούσε πολύ.
Και τώρα πρέπει να της τα πω όλα.
Πρέπει να πάρει πλαστά έγγραφα.
Και βρες τον κατάλληλο άνθρωπο για να τη συνοδεύσει στην Τουλούζη.
Έχουμε έναν φίλο εκεί.
Θα προειδοποιηθεί.
Σημειώστε το όνομα και τη διεύθυνσή του, και ας το μάθει απέξω.
Μείνε ήρεμος.
Μαρτίνεζ.
12, Place Poplie.
- Ο μαέστρος επέστρεψε; - Οχι.
Αυτό δεν είναι μαέστρος.
Αν δεν γινόταν τίποτα!
Έχουν φύγει για περισσότερες από 2 ώρες.
Πότε επιστρέφει συνήθως; - Δεν είναι απαραίτητο μια φορά τη φορά.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. Όταν ο Fortunatus επιστρέφει,
Θα σε προειδοποιήσω. Υπόσχομαι!
Δεν είναι καλή; το κρεβάτι μου;
Πώς μπορώ να κοιμηθώ;!
Είναι αμέσως φανερό ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ δεν υπήρχαν παιδιά, μαντεμοζέλ!
Σκάσε!
Ακούς;
Αυτό είναι το Fortunatus. Ολα πήγαν καλά.
Τώρα πήγαινε για ύπνο. Υπόσχεσαι;
Δεν άκουσε τίποτα;
Έγραψα τη διεύθυνσή σου στην Τουλούζη.
Μην ξεχάσετε να καταστρέψετε.
Δεσποινίς.
Αυτό είναι ένα δύσκολο παιχνίδι.
Τώρα ο κύριος στόχος είναι για εκείνη ήταν ασφαλής.
Και πρέπει να μείνεις πολύ προσεκτικός!
Ξέρεις,
τι μεταμφίεση θα είναι το καλύτερο για αυτήν;
Είναι απαραίτητο το ένα ποιος θα πάει μαζί της στην Τουλούζη,
μπορούσε να προσποιηθεί τον άντρα της.
Θα έχει έγγραφα σε αυτό το όνομα
πραγματικό όνομα αλλά και παιδιά!
Η ιδέα είναι καλή, αλλά
πώς να βρεις έναν κατάλληλο σύζυγο για μια τέτοια γυναίκα;
Λοιπόν, γυναίκες αυτού του κύκλου;
Αποφασίστε μόνοι σας. Αυτός είναι ο τομέας σας.
Ξέρω τι έχεις μπορεί να βασιστεί.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΧΩΡΙΣ ΑΛΚΟΟΛ - Ο Χίτλερ είναι τυράκι!
Ο Χίτλερ είναι τυράκι!
Ο Χίτλερ είναι κουρέλι.
Λοιπόν, θα με διασκεδάσεις;
Σε έχει βαρεθεί. Και εγώ επίσης.
Δεν κάνω τίποτα λάθος.
Τίποτα κακό, Μόλις τους πήρα όλους.
- Τι; - Σε νοιάζει αυτό;
Είναι οδυνηρό να παρακολουθείς.
Belot, belot και πάλι και 10 μπαστούνια.
Ω παρακαλώ με συγχωρείτε Κυρίες και κύριοι,
που σε ενόχλησε. -Μόλις αξίζει τον κόπο.
Αν δεν μπορείς να διασκεδάσεις...
Εντάξει, ρίξε μου ένα ποτήρι.
Δεν θα πάρεις τίποτα μέχρι να μου φτιάξεις τις μπότες.
Τα έχεις ήδη 3 μήνες.
Τι γίνεται όμως αν δεν υπάρχει πλέον δέρμα; Όχι άλλο δέρμα.
Δεν είμαι εγώ που διανέμω.
Και δεν υπάρχουν άλλα ψάρια στο ποτάμι, αφού μας ενοχλείς εδώ;
Αλλά το ψάρι... ήταν όλη θολή.
Ρίξε μου ένα ποτό. - Οχι.
Δεν θα το χύσεις; ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τότε δεν θα έρθω ξανά. - Κανείς δεν θα στεναχωρηθεί.
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
Γεια σας παιδιά!
Ω αγαπητέ φίλε!
Θα πιεις λίγο prosit μαζί μας; - Ναι, ένα ποτήρι.
Δύο μπύρες!
Τώρα πρέπει Εξυπηρετήστε με, θέλετε;!
Ει κοίτα! - Τι είναι αυτό;
- Ψάρι; - Ναί.
- Εξαιρετική! Για μένα; - Για μένα.
Καπνός! ΕΝΑ;
Με δουλεύεις;
Πες το ξανά, αρουραίο πρόσωπο.
Όχι, τι κάνεις;
Εντάξει.
Στο. Εδώ είναι. Υπέροχος!
«Ο Χίτλερ είναι τυράκι!»
Είναι όλα σου μαλακίες!
«Ο Χίτλερ είναι τυράκι!»
Σκεπάστε το κλουβί, φτου!
Η Fortunatus σας καλεί δάσκαλος! Αυτό είναι επείγον!
Λοιπόν, αν είναι επείγον, πρέπει να φύγω. Εντάξει, αντίο σε όλους!
Και χωρίς προσβολή!
Γεια σας δύο! Γνωρίζεις;
Τώρα θα το πάρει το αφεντικό!
Τι χρειάζεται αυτός ο δάσκαλος; το χρειάζεσαι πάλι;
"Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, ναι, ο ένας τον άλλον."
Και όταν νιώθουμε τόσο καλά μαζί
και όταν η ζωή μας ενώνει συνεχώς
δεν πρέπει ποτέ, - Οχι!
δεν πρέπει ποτέ να χωρίσουμε!
Μπορείς να φύγεις. Μουντούζ, μείνε.
Γιατί είμαι πάντα εγώ;
Θα διαγράψετε λιγότερο τότε θα σε αφήσω ήσυχο.
Στο μεταξύ, τρέξε!
Βλέπεις, κάθε χρόνο θα υπαρχει καποιος απατεωνας σαν εσενα.
Είναι αστείο, αλλά μόνο αυτοί Μας έρχονται μερικές φορές.
Πάμε στο γραφείο μου.
Περπάτα ευθεία.
Δεσποινίς, Δεν δίνω εντολές
αλλά μπορώ να έχω γλυκά;
Μην ντρέπεσαι φαίνεται έτσι;
Δεν ξέρω τι είναι αλκοόλ οδηγεί στην ανθρώπινη υποβάθμιση;
Λοιπόν, υπάρχουν μέρες όταν βοηθάει ένα άτομο.
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Εντάξει, τότε δεν θα πάρεις την καραμέλα.
Καλά...
Σήκω πάνω.
Τι λες;
Σήκω! Μιλάω Γαλλικά.
Ναί. Όχι πολύ αισθητή.
Γυρίστε.
Ναι... Κάντε μια βόλτα.
Οπου;
Στην πόρτα και πίσω!
Ελα τώρα. Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα.
Έλα, κάτσε.
Εμμανουήλ!
Μπορείτε 8 ημέρες να μην πίνεις και να μην μιλάς;
Να μην πιεις;
Ναί...
Εμμανουήλ.
Έχετε ήδη ταξιδέψει; - Λοιπον ναι.
Πήγα στο Romarentan, έλεγξε την όρασή μου.
Δεν έχω πάει άλλο. Έφτασα μόνο στο Viarzon.
Σχετικά με την κληρονομιά της θείας μου.
Παρέλαβα μόνο το κρεβάτι της.
Αυτό δεν το ήξερα εκ των προτέρων Αλλιώς δεν θα πήγαινα.
Με λίγα λόγια, δεν έφυγες ποτέ εκτός τμήματος;
Σε γενικές γραμμές, όχι.
Ξέρεις πόσο στα διαμερίσματα της Γαλλίας;
Εντάξει, μην κουράζεσαι. 90.
90;!
Πόσο μεγάλη είναι η Γαλλία!
Κι αν σε πληρώσω ένα ταξίδι στη Γαλλία,
θα είσαι ευτυχισμένος;
Σίγουρα. Που πρέπει να πάμε;
Προς Τουλούζη.
Με τα παιδιά που ήσουν χθες μεταφρασμένο και με τη μητέρα τους.
Είναι εξαιρετική αυτή η γυναίκα, ε;
ΓΑΜΟΙ 1931
Οι σύζυγοι πρέπει να είναι αμοιβαία πιστοί,
πρέπει να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
Ο σύζυγος είναι ο αρχηγός της οικογένειας.
Εκτελεί αυτή τη λειτουργία... - Σώπα και μην αγγίζεις.
Μαμά, τι είναι ο «οικογενειάρχης»;
Αρχηγός της οικογένειας, μωρό, αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Και ο μπαμπάς σου από σήμερα -
να τος.
Α, στη δεύτερη άμαξα.
Συγγνώμη κυρία.
Συγνώμη.
Μου φαίνεται ότι αυτά τα μέρη είναι πιασμένα.
Ναί; Εντάξει, φεύγουμε.
Α, δεν αντέχω άλλο. Ας καθίσουμε λίγο.
Παρακαλώ βάλτε αυτές οι βαλίτσες στο ράφι.
Λοιπόν, τότε θα μείνουμε.
Είμαι κουρασμένος, διάολε!
- Μαμά, είπε μια κακή λέξη! - Ακουσα. Ξεχνάμε!
Σου ζητώ να, πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Τα παιδιά επαναλαμβάνουν τα πάντα.
Maurice, μείνε ακίνητος.
Θέλω να κοιτάξω έξω από το παράθυρο δεν μπορείς να δεις τίποτα από εδώ.
Πρόστιμο.
Είναι σαν τρένο πάμε διακοπές.
Έχετε πάει στη θάλασσα; - Οχι.
-Δεν έχεις δει ποτέ θάλασσα; - Οχι.
Ήμουν στην Κυανή Ακτή. Είναι ωραία εκεί!
Έχετε ξαναπάει στα βουνά; - Οχι.
-Δεν έχεις δει ποτέ βουνό; - Οχι!
Ήμουν στις Άλπεις. Στο Megève.
Είναι δροσερό εκεί. Ξέρεις τι υπάρχει εκεί;
Ε;.. Όχι.
Χιόνι. Αυτό είναι ωραίο!
στοιχηματίζω δεν έφυγες ποτέ από τη Γαλλία.
Κέρδισες.
Και γεννήθηκα στην Αγγλία. Ξέρεις αγγλικά;
Οχι!
Ξέρεις πόσο στα διαμερίσματα της Γαλλίας;
90.
Ναί.
Συγγνώμη κυρία.
- Πιες ένα ποτό! Σε μένα! - Όλοι παίρνουν σειρά!
Ναι, τι γίνεται με τη μητέρα σου, νομίζεις; δεν θέλει να πιει;
- Δεν πήρες ένα ποτήρι; - Οχι.
- Ευχαριστώ. - Θέλεις;
Ναί!
Έλα, πιες ένα ποτό!
Οχι ευχαριστώ.
Ω καλά! Πηγαίνουν στο Παρίσι πιο γρήγορα από εδώ.
Σσσς!
Δεν πειράζει,
Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ για πολύ καιρό.
Απλά πρέπει να το σκουπίσετε.
Όχι θανατηφόρο!
Αλλά εδώ είναι πολύ ήρεμα, κανείς δεν θα έρθει για σένα.
Και θα έχεις αέρα.
Το μόνο που μένει να κάνετε είναι να σκουπίσετε.
Αυτό δεν είναι μοιραίο. Θα μπω πρώτος.
Όλα τα υπνοδωμάτια ανοίγουν στο διάδρομο.
Είναι πολύ άνετο.
Λοιπόν, εδώ - την ίδια στιγμή κουζίνα και τραπεζαρία.
Βλέπετε;
Και ακριβώς μπροστά σου - η πιο όμορφη θέα στην Τουλούζη!
Κόβει την ανάσα, ε; Δεν το περίμενες αυτό;
Όχι, δεν το περίμενα αυτό.
Και δεν έχετε δει τίποτα ακόμα! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Μαμά, είναι σαν τον Πύργο του Άιφελ! Μπορείτε να δείτε όλη την πόλη, πάμε!
Μαμά, θα μπω μέσα στον Πύργο του Άιφελ!
Βιαστείτε εδώ, υπάρχει μια σοφίτα!
Λοιπόν, τι λέτε;
Με καθαρό καιρό μπορείτε να δείτε τα Πυρηναία!
Λοιπόν, με ένα πανόραμα του Παρισιού, Φυσικά και δεν συγκρίνεται.
Και αν το πλύνεις, Όλα θα στεγνώσουν σε μια ώρα!
Πες μου πες μου...
Δεν ξέρεις το πρόγραμμα τρένα για Chateauroux;
Chateauroux; Τρένα για Παρίσι;
18:20. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Πες μου, κύριε. Πόσα δωμάτια υπάρχουν συνολικά;
Πόσο χρειάζεσαι! Ελα εδώ.
Πήγαινε, πήγαινε. Εδώ είναι ένα υπνοδωμάτιο.
Είναι μικρό, αλλά μπορείς να κοιμηθείς.
Όχι πολυτέλεια, φυσικά αλλά όχι μοιραίο!
Κοιμούνται το βράδυ, σωστά;
Και εδώ...
Εδώ είναι το δεύτερο υπνοδωμάτιο.
Κάποτε κοιμήθηκα εδώ! Ωχ!
Θα μπορούσατε να δείτε το φεγγάρι και τα αστέρια! Φοβερο!
Απλά πρέπει να κλείσουμε τις κουρτίνες, αλλιώς η αυγή θα σε ξυπνήσει.
Δεν είναι καθόλου δύσκολο... Σαν αυτό!
Μαμά μαμά! Θέλω να γράψω!
Έλα μωρό μου, θα σου δείξω.
Δείτε την πόρτα εκεί.
Αυτό είναι μόνο για εσάς και τους γείτονές σας. Είναι χαριτωμένα! Εβραίοι.
Ίσως τους ξέρω. Έχω μεταφέρει τόσα πολλά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ Κύριος.
Δεν μπορείς να μείνεις; Γιατί;
Δεν υπάρχουν ανέσεις εδώ.
Τα παιδιά δεν το έχουν συνηθίσει.
Αυτό είναι αδύνατο! Εμείς ποτέ Δεν μπορούμε να ζήσουμε σε τέτοιες συνθήκες!
Συγνώμη.
Μα που θα πας; Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για αυτό!
Η Τουλούζη είναι γεμάτη πρόσφυγες. Δεν βρίσκεις τίποτα, ακόμα και σε ακριβή τιμή!
Λοιπόν, ας πάμε στο ξενοδοχείο.
Στο ξενοδοχείο; Στην κατάστασή σου; Είσαι τρελός;
Απλώς δεν θα σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό!
Μαμά, αυτά τα περίπτερα είναι τόσο αστεία!
Δεν υπάρχει που να καθίσετε!
Έλα! Έλα!
Μη φοβάσαι!
Πως σε λένε;
Η Μίριαμ.
Παράξενο όνομα. Είσαι από την Τουλούζη;
Από πού προέρχεται αυτό το όνομα;
Πόσο χρονών είσαι;
- 10 χρόνια. - Και είμαι σχεδόν 11.
Είστε πρόσφυγες;
Δεν είμαστε πρόσφυγες. Είμαστε από το Παρίσι.
Α, κι εμείς!
Μαμά μαμά! Πρόσφυγες από το Παρίσι!
Πως σε λένε;
Μαυρίκιος.
Η μαμά είπε ότι αν εσύ Χρειάζεστε κάτι, απλά ρωτήστε.
Δεν θα ζήσουμε εδώ.
Δεν υπάρχουν ανέσεις εδώ. - Μας αρέσει εδώ.
Έχουμε ένα ιδιωτικό σπίτι στο Παρίσι με 3 μπάνια. Ετσι...
Τρία μπάνια;!
Τι κάνει ο πατέρας σου; - Είναι σπουδαίος γιατρός.
Μίριαμ! Το απογευματινό σας σνακ.
Μπαμπά, μπορείς να φανταστείς ότι έχουν σπίτι με τρία μπάνια!
Ο πατέρας του είναι σπουδαίος γιατρός!
Βλέπεις
ακόμα και σπουδαίοι γιατροί δεν μπορεί να λειτουργήσει πια.
Αυτός είναι όλος μου ο πλούτος.
Πουλήστε το για περισσότερα. - Θα προσπαθήσω.
Τι ομορφιά! Δεν είναι υπέροχο;!
Και αυτό είναι από την Place Vendôme, δεν είναι;
Υπάρχουν πολύ λίγα χρήματα εδώ. Είναι κρίμα να το πουλάς αυτή τη στιγμή.
Κερδίστε μόνο τα μισά το κόστος τους.
Και πάλι... πρέπει να βρεις ερασιτέχνη.
Δεν έχω επιλογή.
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. - Θα σου γράψω απόδειξη.
Α, όχι απαραίτητα, κύριε. Σε εμπιστεύομαι.
Οπως θέλεις.
Πότε να έρθω να σε δω;
Καλύτερα να μην έρθεις στη μπουτίκ, θα είναι πιο προσεκτικό.
Θα σου φέρω λεφτά μόλις τα πουλήσω όλα.
Εκτός από αυτό.
Δεν κοστίζει τίποτα.
Για μένα - πολλά.
Λοιπόν, εντάξει, θα σε αφήσω.
Για το μέλλον - τόσο λιγότερο Θα τα πούμε, τόσο το καλύτερο!
Όσο μικρότερος είσαι φεύγοντας από το σπίτι, τόσο το καλύτερο.
Υπάρχουν πολλά στην Τουλούζη στρατιωτικοί και αστυνομικοί.
Λοιπόν, αντίο, κυρία. - Αντίο, κύριε.
Και καλή τύχη! Είσαι ασφαλής εδώ και δεν ρισκάρεις τίποτα.
θα πάω σε σένα...
Επιστρέφω αμέσως.
Κοίτα, δεν με αφορά...
Αλλά... χρειάζεσαι πραγματικά φεύγοντας απόψε;
Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι. Χρειάζομαι εκεί.
Ακούω, Κάνε ό, τι θέλεις...
Νομίζω ότι είσαι καλύτερα μείνε μαζί της μια ή δύο μέρες.
Μέχρι να το συνηθίσει...
Γιατί... μόνος...
δεν θα τα βγάλει πέρα.
Μπορεί να κάνει κάτι ανόητο. - Λοιπον ναι...
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ίσως τα ξαναπούμε. - Αντιο σας.
Φαίνεται ότι θα προσγειωθούν από βδομάδα σε βδομάδα!
Είναι καιρός!
Εντάξει, αντίο.
- Φεύγουμε. - Οπου;
Οπουδήποτε. Θα το βρούμε στην Τουλούζη πιο κατάλληλο μέρος από αυτό.
Πάρε τις βαλίτσες σου.
Όχι, κυρία, δεν μπορείτε να φύγετε.
Ποιος θα με σταματήσει;
Αυτή είναι η σειρά.
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!
Άσε με να περάσω.
Όχι, κυρία, δεν μπορώ. Συγνώμη.
Με ποιο δικαίωμα;!
Πρέπει να μείνεις εδώ...
και μη φεύγεις από εδώ.
"Όχι, δεν θα μάθεις ποτέ,"
"ότι λατρεύω το μυστικό σου!"
"Ότι σε αγαπώ πολύ..."
"Ότι ακόμα υποφέρω για σένα."
- Αφαιρέστε τη σκόνη και τους ιστούς αράχνης.
Είναι νόστιμο, φτου!
"Θέλεις να με καταλάβεις,
Θέλεις να μάθεις αν σε αγαπώ."
"Αλλά δεν θα το ξέρεις..."
"...ποτέ!"
- Τι γραμμή; - Πέμπτο!
- Ξεπλύνετε τα πλακάκια άφθονο νερό.
"Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις!"
"Λατρεύω το... μυστικό σου!"
- Προσεκτικά! - Ας! Βιάσου!
- Αγοράστε στην αγορά: κρεβάτι, στρώμα, καρέκλες...
Μπείτε, κυρίες και κύριοι!
Πέρασε Μέσα!
Λοιπόν, γιατρέ, τελείωσε το μεγάλο καθάρισμα;
Ναι... Τόση δουλειά!
Δεν έχω δουλέψει τόσο πολύ στη ζωή μου!
Μπράβο!
Φαντάζεστε ότι αυτοί τα κατάφερες σε μια εβδομάδα;!
Όταν φτάσαμε στην Τουλούζη,
κάναμε το ίδιο με εσάς, για 2 ολόκληρους μήνες!
Και το δικό μας δεν ήταν τόσο βρώμικο. Δεν γίνεται καν σύγκριση! Μην συγκρίνετε!
Ελπίζω η γυναίκα σου όχι τόσο μανιακός όσο ο δικός μου!
Οι γυναίκες το λατρεύουν όταν Είναι καθαρό μέσα. Είναι λογικό.
Γεια σας, κυρία Fortunat. Συγχαρητήρια, έχετε κάνει θαύματα!
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. Αλήθεια, Νόελ;
Χωρίς τις σκάλες σου Θα έπρεπε να περπατήσω πίσω.
Μεταξύ μας οι πρόσφυγες αυτό είναι το λιγότερο.
Ας μην βοηθάμε ο ένας τον άλλον ποιος θα μας βοηθησει
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
Συγνώμη. Ευχαριστώ.
Εγώ ο ίδιος!
Το ίδιο ποτήρι με το δικό μας. Δεν σου κάνει πολύ ζέστη το βράδυ;
Κοιμάμαι έξω το καλοκαίρι.
Θα ένιωθα άσχημα χωρίς βεράντα.
Πάμε να δούμε το παιδικό υπνοδωμάτιο.
Ο Monsieur Levi σας πήρε διαμέρισμα;
- Οχι. Οχι όχι. - Γιατί μας πήρε το δικό μας.
θα σας συστήσω. Είναι τόσο εξυπηρετικός...
Εδώ και λίγο καιρό έχω ζάλη. Τι θα μπορούσε να είναι;
Πραγματικά δεν ξέρω. Εγώ ο ίδιος δεν έχω αρρωστήσει ποτέ.
Είσαι πλάκα γιατρέ!
ΕΝΑ;
Έφτιαξα λεμονάδα. Ελπίζω να παραμείνει δροσερό.
Λοιπόν, γιατί; Δεν αξίζει τον κόπο.
Και λατρεύω τη λεμονάδα.
Και μου αρέσει το ποτήρι.
Τι τάξη είσαι, Μίριαμ;
Μετακόμισα στο έκτο, κυρία.
Δείτε, Maurice. Σκέφτηκες ότι είσαι μπροστά.
Πήγε επίσης στην έκτη, και είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος.
Η γυναίκα μου και εγώ σκεφτόμαστε να πάρω τη Μίριαμ -
Λατινικά ή σύγχρονες γλώσσες; Τι νομίζετε;
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ...
τα σύγχρονα είναι καλύτερα, όχι;
Ο Μωρίς πήρε λατινικά.
Η τελευταία λέξη πάντα μετά από γυναίκες, σωστά;
Εχεις ένα αξιαγάπητο παιδί!
Με τον ερχομό των αγοριών σας Άλλαξε πολύ!
Δεν έχω ακούσει για πολύ καιρό να την κάνει να γελάσει έτσι.
Στο Παρίσι είμαστε αρκετοί Φορούσαν το αστέρι για μήνες.
Το σκέφτομαι είχε μεγάλο αντίκτυπο.
Όταν σκέφτομαι όλα τα παιδιά, ότι παραμένουν στο Παρίσι...
Η καρδιά μου μόλις βούλιαξε.
Έλα, Σαμ! Ας μην μιλάμε για θλιβερά πράγματα!
Ποια είναι τα νέα από τον πόλεμο; - Αρκετά!
Οι Fritz βομβαρδίζονται!
Συγγνώμη, θα έρθει σε μένα τώρα μαθητής στο μάθημα πιάνου.
- Σας παρακαλούμε. - Ευχαριστώ για τη λεμονάδα.
τρέχω μακριά.
Έρχεσαι, Σαμ;
Εάν χρειάζεστε ένα κοστούμι, Θα σου κάνω έκπτωση.
Ευχαριστώ.
Ράβω και γυναικεία κοστούμια. Ήμουν κόφτης στο Lanvan.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Καλοί άνθρωποι.
Γιατί καλούν εγώ ως γιατρός;
Ο άντρας μου είναι χειρουργός. Ασφαλώς είπε ο Μωρίς στο μωρό.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει σφάλμα. Με πήραν για άντρα σου.
Εγώ ο ίδιος!
Δεν σου φαίνεται παράξενο; αυτός ο γιατρός Fortunatus;
Οι γιατροί είναι διαφορετικοί.
Αλλά τέλος πάντων! Δεν ταιριάζουν μεταξύ τους!
Θα σου πω τι. Για αρχή, αυτό είναι ένα πραγματικό ζευγάρι.
Ο μικρότερος είναι από αυτόν. Όχι όμως ο μεγαλύτερος.
Έχεις δίκιο Σαμ! Ακριβώς!
Αλλη μιά φορά!
Προέρχεται από καλή οικογένεια.
Είναι πιο απλός.
Θυμάσαι το βιβλίο «Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι»;
Έχεις δίκιο Σαμ! Ακριβώς!
Αλλά δεν μοιάζει πολύ αισθησιακό.
Αυτά είναι το είδος των γυναικών το πιο τρομερό!
Πως ξέρεις;
"Όχι, δεν θα μάθεις ποτέ"
"ω, μου αρέσει το μυστικό σου!"
"Σε αγαπώ ή σε μισώ;"
"Δώσε μου... όχι! Σφυρί!"
"Τα μάτια μου δεν λένε ψέματα..."
Δεν σε κυνηγάω, αλλά θα τα καταφέρεις εν καιρώ τελειώνω πριν το τρένο;
Λοιπόν, δεν θα τελειώσω σήμερα, Θα πάω αύριο.
Μια μέρα δεν αλλάζει τίποτα.
Mademoiselle Massillon θα είναι δυστυχισμένος!
Έπρεπε να είχες φύγει πριν 8 μέρες! Εκεί χρειάζεσαι!
Πως; Αυτός φεύγει; Φεύγεις, Νόελ;!
Μόλις τελειώσω το ντους μου... πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω να φύγει ο Νόελ. Μείνε μαζί μας!
Μη φύγεις! - Μην ανησυχείς!
Δεν έχω φύγει ακόμα!
"Δεν θα μάθετε ποτέ
"πως λατρεύω το μυστικό σου!"
"Σε αγαπώ ή σε μισώ;"
"Γελάω ή υποφέρω ακόμα..."
"Μάταια στα αποσπασμένα μάτια μου
"προσπαθείς να διαβάσεις για μένα..."
Πιερότος!
Το άλλο δεν το ξέρεις;
Noel, ξέρεις κάποιον άλλο;
Ω, ξέρω τόσους πολλούς από αυτούς!
Τραγουδούσα σε γάμους στο σπίτι. Δεν μπορούσαν χωρίς εμένα.
"Αχ, αγάπη μου, παίξε το για μένα!"
"Στο σωλήνα! Στο σωλήνα!"
"Δεν έχεις φάει 10 χρόνια!"
"Έλα, παίξε το για μένα! Έλα, παίξε!"
Αυτό άρεσε σε όλους!
"Ω, αγάπη μου, έλα, παίξε το!"
Ω, ανάθεμά σου! Σκατά! Σκατά!
Σκατά!
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με αλλά αυτό είναι τόσο οδυνηρό.
- Δεν σε πληγώνω; - Ωχ όχι.
Τοσο καλα.
Ούτε ένας φαρμακοποιός δεν υπάρχουν τόσο ευγενικά χέρια.
Μαζί σου...
Τι έγινε με μένα;
Λοιπόν, μαζί σου...
ίσως από καιρό σε καιρό χτυπήστε τα δάχτυλά σας.
- Πιερό, φάε σωστά! - Τρώω σαν Νόελ!
«Ω, αγάπη μου, έλα, παίξε το!
Στο σωλήνα! Στο σωλήνα!
Δεν έχουμε παίξει τόσο καιρό!
Έλα, αγάπη μου, παραδέξου το!».
Μπράβο!
Θέλω να μείνεις μαζί μας!
Μη φύγεις! Διαμονή!
Σου λεω Θα είμαι πίσω σύντομα!
Καλό ταξίδι, Νόελ! Και ευχαριστώ για όλα.
- Ω, όχι, όχι, μην! - Ναι, ναι, το κέρδισες!
Νόελ, θα με προσβάλεις.
δεν θέλω, ώστε να προσβληθείς.
Εντάξει, φεύγω.
Αντίο Maurice και τα λέμε αργότερα!
Αντίο κυρία. - Χαίρεσαι που επιστρέφεις στη Μέντα;
Ναι και ΟΧΙ. Μου άρεσε να ζήσω εδώ μαζί σου.
Είναι τόσο περίεργο να φύγω...
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό αλλά φαίνεται ότι γνωριζόμαστε...
για πολύ καιρό.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγα.
Α, παρεμπιπτόντως. Ήθελα να σου πω.
Πρέπει να φυτέψουμε άγρια ​​σταφύλια στον τοίχο στη βεράντα.
Αυτό θα σας κρατήσει δροσερό.
Κάντε ένα μικρό κουβούκλιο στη γωνία,
αυτό θα προσφέρει σκιά το μεσημέρι.
Θα είναι καλό εκεί. -Ναι σίγουρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φεύγω.
Αν είχα χρόνο Θα μπορούσα να φτιάξω τόσα πολλά πράγματα.
Για παράδειγμα, στην κουζίνα. Ξέρεις...
Πήγαινε γρήγορα, Νόελ. Θα αργήσεις για το τρένο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αν ναι, πήγα.
Και αντίο. - Αντιο σας.
17 Σεπτεμβρίου 1942 "Ο άγριος μας Fortunatus
μάς άφησε επιτέλους.
Δεν ήθελα να φύγω.
Ετοιμαζόμουν ήδη για την ημέρα, όταν πρέπει να τον στείλω μακριά.
Ήταν καλός άνθρωπος αλλά πολύ άτεχνο."
Μαμά... Βιάσου, έχει τόσο καπνό εκεί!
Πονάει τα μάτια μου! Πονάει τα μάτια μου!
Παιδιά, τρέξτε στη βεράντα, μην στέκεσαι εδώ!
Τι είναι αυτό;
Κάλανδα! Κάλανδα! Ελα εδώ!
Πήγαινε Νόελ! Ελα πισω!
Έχασα το τρένο!
Κάλανδα! Ελα πισω! Κάλανδα!
Τι, πάλι αυτή η ηλίθια σόμπα;
Ναί!
Ερχομαι!
Ο κύριος Τονιέ δεν είναι εκεί;
Απουσιάζει προσωρινά.
Μπορώ να του δώσω κάτι; - Ωχ όχι...
Λοιπόν, πες του ότι ήρθες Κυρία Φορτουνά. Θα καταλάβει.
Ευχαριστώ κύριε. - Ένα λεπτό, κυρία!
Έχετε έγγραφα;
Πόσο καιρό είστε στην Τουλούζη;
Περίπου δύο εβδομάδες.
Γιατί ήρθατε στην Τουλούζη;
Ψάχνει για δουλειά. Με σύζυγο.
Με τι ασχολείται ο σύζυγός σου;
Είναι... τσαγκάρης.
Που μένεις;
Οδός Poplie, 12.
Αλλά είσαι μπέρδεμα.
Όταν φτάσαμε, έπρεπε αλλαγή διεύθυνσης σπιτιού.
Τι ήθελες από τον Monsieur Tony;
Επειδή δεν είχαμε χρήματα, Του έδωσα το ρολόι μου να το πουλήσει.
Ξέρεις αν δεν τα πούλησε;
Ας τον ρωτήσουμε. Ελα μαζί μου.
Τη γνωρίζεις;
Λέει ότι σου το έδωσε κάτι προς πώληση.
Έχετε απόδειξη;
Οχι.
Στο. Ελέγξτε αυτά τα έγγραφα για μένα.
Αυτό είναι φυτό θα σε ξεπεράσει;
Αλλιώς δεν μεγαλώνεις!
Θα μεγαλώσει πιο γρήγορα από εσάς.
Την άνοιξη θα είναι ήδη πιο ψηλός από εσάς.
Και το επόμενο καλοκαίρι θα είναι πιο ψηλός από μένα.
Θα πρέπει να τρώτε σούπα όλη την ώρα, για να τον προλάβω.
Σε δύο χρόνια θα έχει ήδη μπούκλα κατά μήκος ολόκληρου του τοίχου μέχρι τα πλακάκια.
Τί λέω. Σε δύο χρόνια
ο πόλεμος θα έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
Είναι μαμά! Είναι μαμά!
Αυτή δεν είναι μαμά. Έχει τα κλειδιά.
- Κύριε Φορτουνά; - Εγώ είμαι.
Τα έγγραφά σας!
Θα πάω να πάρω την κάρτα μου. Φοράει ένα σακάκι.
Μην τα παρατάς!
Εντάξει. Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο!
Περίεργο, δεν μπορώ να το βρω το επίθετο σου.
Πότε άφησες το ρολόι σου;
15 ή 16 Σεπτεμβρίου...
Δεν βλέπω τίποτα σε αυτούς τους αριθμούς.
Ολα ειναι καλά.
Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά σε αυτή τη βιτρίνα.
Σίγουρα υπάρχει το ρολόι σας εδώ.
Α, εδώ είναι.
Ευχαριστώ. - Αλλά...
Ας βιαστείτε, Νόελ, τα παιδιά είναι μόνα τους.
Αντίο, κύριε.
Γιατί πήρες μόνο αυτό το ρολόι;
Στη γυναίκα του τσαγκάρη δεν υπάρχουν διακοσμητικά, Νόελ!
Ω διάολε, δεν το σκέφτηκα!
Αισθάνεσαι άσχημα; - Δεν νιώθω καλά κατά κάποιο τρόπο.
Θα περάσει.
Πάμε να πιούμε κάτι. Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.
Ορίστε η βότκα σας.
Δεν το έχω υποβάλει από το 1937.
Λοιπόν, για κάθε γούστο...
Και ένα ποτήρι.
Καημένο Αντώνιο! Αν μπορούσες να τον δεις!
Ήταν απαίσιο!
Όπως φαντάζομαι, ότι ο άντρας μου είναι στα χέρια τους...
Πιές μια γουλιά θα σας φτιάξει τη διάθεση.
Δεν έχει καλή γεύση, αλλά βοηθάει.
Έχουμε αυτό - αντί για γιατρό, όλα θα θεραπευτούν.
Τι θα μας συμβεί τώρα;
Δεν έχω δεκάρα.
Λοιπόν, έχω ακόμα μερικές δεκάρες.
Κράτα το.
Κοίτα πόσο.
Δεν θα πεθάνουμε από την πείνα λίγες ημέρες.
Και μετά;
Και μετά - θα δούμε. Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεστε εκ των προτέρων.
Αποδεικνύεται καλό ότι έχασα το τρένο.
Είσαι πολύ ευγενικός, Νόελ, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.
Ήρθε η ώρα να πας σπίτι. Σε περίμεναν πολύ καιρό.
Δεν με περιμένει κανείς. Ναι, ακόμα κι αν...
Δεν θα σε αφήσω μόνο εδώ!
ναι με τα παιδια... - Και η Mademoiselle Massillon;
Ξέρεις τι θα έλεγε δασκάλα μου, θα ήταν εδώ;
Αυτό ακριβώς ακούω:
«Νόελ, τι λες!
Τι σκέφτεσαι; Η αποστολή σας δεν έχει τελειώσει!
Ξόδεψες αυτοί οι άνθρωποι στην Τουλούζη.
Αυτό είναι καλό.
Τους έκανες ακόμα καλύτερους.
Αλλά τώρα, αφήστε τα χωρίς δεκάρα...
Δεν μπορείς να τους αφήσεις!
Πρέπει να τα φροντίζεις.
Βγες έξω. Δουλειά!
Ξέρω ότι είσαι παραιτημένος.
Αλλά εδώ - απλά πρέπει!
Αυτό θα μου έλεγες ο δάσκαλός μου.
Κάλανδα!
"Daragaya mademoiselle, Δεν μπορώ να επιστρέψω ακόμα στο Menta.
Μια κυρία που ξέρεις
έχασα όλα τα λεφτά μου. Πρέπει να βρω δουλειά.
Εν τω μεταξύ, αν μπορείτε, αποστολή μέσω ταχυδρομείου
όσο μπορείτε."
Ευχαριστώ...
εκ των προτέρων
Θα σου πω,
Noel
Τυχερός."
"Στα δεινά μου
Ευχαριστώ τον Θεό τι έβαλε στο δρόμο μου
ένας απλός καλός άνθρωπος.
Και ακόμα συμπεριφερόμουν μαζί του όπως με έναν υπηρέτη!
Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ στον εαυτό μου αυτό.
Πότε θα οι Ρώσοι θα σταματήσουν να υποχωρούν;
Μην ανησυχείτε για τους Ρώσους, ξέρουν τι κάνουν.
Μητέρα!
Ξέρεις τι μου είπες Maurice, προερχόμενος από το Λύκειο;
Είναι μυστικό. - Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Είναι μυστικό δεν πρέπει πες του.
Λοιπόν, μπορούμε.
- Ένα μυστικό είναι μυστικό. - Καλά;
Ξέρεις, κύριε Φορτουνά - όχι ο πατέρας του.
Δείτε τι σας είπα!
Πώς είναι αυτό που είπες; Σας το είπα!
Το είπες, συμφώνησα. Ποιος νοιάζεται ποιος είπε σε ποιον!
Καλά;
Ο πραγματικός του πατέρας είναι σπουδαίος χειρουργός.
Το όνομά του είναι Valekur.
Και ο Monsieur Fortunat δεν μετράει.
Valekur... Αυτό μου λέει κάτι.
Τότε από πού προήλθε; αυτό το Fortunatus;
Ποιός είναι αυτος; - Δεν ξέρω.
Και ξερω. Το πιασα!
Αυτό είναι όπως στη Lady Chatterley.
Μόνο που αυτός δεν είναι δασολόγος, και οδηγός ή παρκαδόρος.
Καταλαβαίνουν;
Έχεις δίκιο Σαμ!
Σίγουρα!
- Τα παρατάω! - Και εγώ.
Αρχηγός!
Τώρα εγώ.
Pierrot, Maurice!
Το απογευματινό σας σνακ.
Και είναι όλα;
Σας έχουν απομείνει ακόμα ένα κομμάτι για δείπνο.
Τι κάνεις;
Τρώω κοτόπουλο.
Τι τρως;
Φασιανός. Αυτό είναι ωραίο.
Πότε δεν προσπάθησα.
Ορίστε, πάρτε το φτερό.
Γευστικός!
Θέλεις το κοτόπουλο μου; - Όχι, προτιμώ τον φασιανό μου.
Θέλω και φασιανό.
Κλείστε τα μάτια σας, ανοίξτε το στόμα σας.
Εδώ είναι το πόδι σου.
Αλλά είναι σοκολάτα!
Δύσμορφος!
Μίριαμ!
Πήγαινε στο πιάνο.
- Παίζω και πιάνο. -Ναί; Έλα, δείξε μας.
Ξέρεις τίποτα από καρδιάς;
Αυτό είναι απλώς ένα σκάνδαλο!
- Τι συμβαίνει; - Πώς συμβαίνει αυτό;
Ο γιος σου παίζει πιάνο όπως ο Μότσαρτ, και δεν μου είπες τίποτα!
Σε εμένα που αφιέρωσα το πιάνο όλη μου τη ζωή!
- Με ποιους σπούδασε; - Στο Preferescu's.
Vladimir Preferescu;!
Υπήρχε μια στιγμή που θα το έκανα Πούλησα τον εαυτό μου στα μαθήματά του.
Γιατί δεν με έστειλες Maurice, μόλις έφτασες;!
Ειλικρινά, είμαστε τώρα λίγο σφιχτά τα ταμεία.
Αλλά μόλις μπορέσουμε... - Ποιά είναι η διαφορά!
Εξοφλήστε το μετά τον πόλεμο.
- Δεν μπορώ να συμφωνήσω. - Δεν σε ρωτάω καν.
Ακουσέ τον.
Ο Μωρίς θα κάνει μαθήματα κάθε μέρα!
Και θα ξεκινήσουμε αμέσως τώρα!
- Τι έφερες, Νόελ; - Τι έφερες;
Λουκάνικο Λυών.
Σήμερα δούλεψα σε λουκάνικο.
Δροσερός! Λατρεύω!
Τι ωραία ιδέα, Νόελ!
Στο τραπέζι!
Νόελ, πότε θα το κάνεις θα δουλέψεις σε ζαχαροπλαστείο;
Το ζαχαροπλαστείο δεν είναι πολύ βολικό...
Να βρώ δουλειά.
Εχω προσπαθήσει, αλλά δεν τα κατάφερα.
Ούτε εγώ μπορώ να το κάνω. Είναι στιβαρή σαν κούτσουρο.
Αλλά...
Αλλά είναι ψεύτικο, Νόελ!
Οι κλέφτες!
Πούλησε το, Νόελ.
Αν πονάς, πρέπει να τον αφήσουμε.
Ίσως βρω δουλειά σήμερα.
Πουλώ.
Δεν μπορώ να δω, πώς λιμοκτονούν τα παιδιά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μην ανησυχείς.
Ο άνθρωπος δεν πέθανε. Το ανθρωπάκι είναι ακόμα ζωντανό!
Συγνώμη. Τυχεροί - είναι δεξιά ή αριστερά;
Ακριβώς μπροστά σας. Fortunat Noel.
Πολύ επιτυχημένος! Σας έχω ταχυδρομική παραγγελία.
Πολύ πετυχημένο πράγματι. Αλλιώς δεν έχουμε δεκάρα παραπάνω.
Πρόστιμο. Ευχαριστώ.
Αγαπητέ μου Noel.
Έκανες 17 λάθη
αλλά σας στέλνω ακόμα τα φράγκα μου.
Είμαι περήφανος για σένα,
γιατί δουλεύεις
να ταΐσεις την οικογένειά σου.
Μου το αποδεικνύεις
με τη συμπεριφορά του που...
τσούλες...
συχνά πιο άξιοι από τους καλούς.
Έχοντας λάβει τις καρτ ποστάλ σας,
ακύρωσα
τιμωρία για όλους φτωχοί μαθητές του σχολείου.
Είναι έτσι.
Αλλη μιά φορά.
- Γεια σου, κύριε Φορτουνά! - Γεια σου, κύριε Pfalk.
Λέγω...
μεταξύ μας.
Καλά το χώνεψες το ψάρι της γυναίκας μου;
- Βλέπεις... - Και ούτε εγώ.
Και το μαγειρεύει μια φορά την εβδομάδα από τότε που παντρευτήκαμε!
Με τροφή με μερίδα Ήλπιζα να τελειώσει αυτό.
Πάντα όμως τα καταφέρνει πάρε το!
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει...
"Και όταν νιώθουμε τόσο καλά μαζί,
και όταν μας ενώνει η φιλία..."
Noel, επιτέλους είμαι Παρέλαβα τις βαλίτσες μου.
- Παίρνουν πολύ χρόνο. - Τι γίνεται με το δαχτυλίδι;
Το δαχτυλίδι σου είναι εδώ.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Συμπυκνωμένο γάλα! Τα παιδιά το λατρεύουν.
Εχει τελειώσει! Σήμερα το πρωί οι σύμμαχοι προσγειώθηκε στη Βόρεια Αφρική!
Λοιπόν, τώρα όλα θα τελειώσουν σύντομα!
Οι Σύμμαχοι προχωρούν! Ο πόλεμος θα τελειώσει!
Όλοι πρέπει να φιλιούνται!
Τι υπέροχη μέρα!
Ο πόλεμος τελειώνει! Ο πόλεμος τελειώνει!
Σύντομα θα είμαστε όλοι στο Παρίσι.
Γιατί κλαις; αν τελειώσει ο πόλεμος.
Κοίτα!
Σημαίες!
18 Νοεμβρίου 1942 «Με την άφιξη των Γερμανών
δεν τολμάμε πλέον να βγούμε έξω.
Οι γείτονές μας, αλίμονο, Υπάρχουν ακόμη περισσότεροι λόγοι για να κρυφτείς.
Κοινό φαγητό Ο Noel κάνει.
Επιτέλους βρήκε δουλειά.
Βρες δουλειά ως κηπουρός σε ένα μεγάλο κτήμα."
Αν μπορούσε να με δει ο δάσκαλός μου θα είχε πέσει.
Ορίστε το πακέτο σας, πάρτε το. 900 φράγκα.
- Έχει αυξηθεί ξανά η τιμή; - Δεν είναι δικό μου λάθος.
- Παλαιότερα υπήρχε διαφορετική τιμή. - Λοιπόν, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, θα το πάρω.
Ορίστε.
Καταραμένη τσάντα!
Αν αυτό συνέβαινε στην πόλη,
θα είχε συμβεί εθνική επανάσταση!
Εφυγε!
Noel, πόσο με τρόμαξες!
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Όχι, όχι... Μόλις έφτασα.
Γιατί είσαι στάθηκε και έμεινε σιωπηλός;
Καλά...
σε κοίταξα.
Τι ωραία!
Τι όμορφα λουλούδια! - Είναι για σένα.
Τι γλυκό, Νόελ! Λατρεύω τα χρυσάνθεμα!
Αφού σου αρέσει θα έχεις και άλλους.
Δεν είναι μόνο αυτό. Και αυτό;
Σας είναι γνωστό αυτό;
Υπάρχει κάτι να φτιάξεις τηγανητές πατάτες, σωστά;
Λουλούδια, πατάτες τηγανητές... Αυτή είναι η ιστορία!
Αυτό είναι πάρα πολύ. Με χαλάς!
Μην ανησυχείς. Τώρα έχουμε θα υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε.
Πες μου για τη δουλειά σου.
Έχεις υπέροχο επάγγελμα, Νόελ.
Καλλιεργείς τον κήπο σου, όπως ακριβώς ο Κάντιντ.
Δεν ξέρω τι υπάρχει στον κήπο ο τύπος που λες...
αλλά εξακολουθώ να το απολαμβάνω.
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, Κάλανδα!
Κράτα το.
- Τι είναι αυτό; - Ο μισθός μου.
Ω, όχι, πάρτο μόνος σου Noel, είναι δική σου.
Αλλά εσύ είσαι το κεφάλι, έχεις το πορτοφόλι.
Είναι λογικό Ας μην παραβιάζουμε.
Αφήστε λίγο στον εαυτό σας για έξοδα τσέπης.
Σαν νέος.
Γιατί να προσποιούμαι νέος άνδρας;
Έχω τα πάντα στο σπίτι τι χρειάζεσαι:
παιδιά της γυναίκας...
Θα καθαρίσω τις πατάτες.
Θα σε βοηθήσω.
Ω, τι χοντρό καθάρισμα έχεις! Κοίτα το δικό μου!
Σαν αυτό!
Μου έμαθες τόσα πολλά, Νόελ!
Κι εσύ εμένα.
Θέλουμε να φάμε!
Ελάτε όλοι στο τραπέζι!
Εχω κάτι για σένα.
Ω Νόελ!
Είμαι τόσο ευχαριστημένος!
Δηλαδή δεν το πούλησες;
Προσοχή!
Μεσάνυχτα! - Μεσάνυχτα!
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
Σε παρακαλώ, ψάχνω Κύριε Νοέλ Φορτουνάτους.
Τι θέλετε από τον Noel Fortunatus;
Με έστειλε η γυναίκα του.
Λοιπόν, είμαι εγώ.
Μετά βίας σε βρήκα.
Είπε η γυναίκα σου ότι είσαι ο φύλακας του κτήματος.
Αλλά δεν ήξερε πού. Πήγα λοιπόν στο γραφείο του δημάρχου.
Μου έδωσε τη διεύθυνσή σου Mademoiselle Massillon.
Α, έτσι είναι. Και το έχω ήδη αποφασίσει ότι είσαι από την αστυνομία.
Δεν το είπα στη γυναίκα μου ότι είμαι νεκροθάφτης.
Δεν θα της άρεσε. Και τα παιδιά θα φοβόντουσαν.
Μην ανησυχείς, δεν είπα τίποτα.
Λοιπόν, πώς είναι η δασκάλα μου;
Είναι καλά, Εχω προβλήματα.
Είπε ότι αν χρειαστεί, Μπορώ να βασιστώ σε σένα.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναί.
Κρύψου μαζί σου για 2 μέρες Αμερικανός πιλότος.
Τι ευγενικός δάσκαλος! Αλλά δεν έχουμε χώρο στο σπίτι!
Κολλήστε το στην ντουλάπα είναι γνωστός.
Λοιπόν, αν ναι...
Δεν είναι μόνο αυτό. Έχω ένα ακόμη αίτημα για εσάς.
Θα πρέπει να παραδοθεί μεθαύριο στο Περπινιάν σε αυτή τη διεύθυνση.
Λοιπον δεν! Είμαι έτοιμος για αυτόν καταφύγιο στο σπίτι
αλλά δεν πρόκειται να ταξιδέψει μαζί του.
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά.
Αν μου συμβεί κάτι,
ποιος θα τα φροντίσει ε;
Άκου, γέρο!
Κάθε πεσμένος πιλότος που κατέληγε στην Αγγλία μειώνει τον πόλεμο κατά 8 μέρες!
Χιλιάδες ζωές σώθηκαν! - Ναι ναι.
Αυτός ο Αμερικανός με κάθε κόστος πρέπει να φτάσει στην Ισπανία.
Υπάρχει ένα πέρασμα στα σύνορα, χρειάζομαι 48 ώρες για να τα ετοιμάσω όλα.
Δεν έχεις δικαίωμα Απογοήτευσέ με.
Εντάξει, οδήγησε τον πιλότο σου.
Οχι απαραίτητο. Είναι ήδη στο σπίτι σας.
Με γκρέμισε και η μηχανή μου πήρε φωτιά.
Μετά εκτίναξα
και... πήδηξε έξω.
Στο έδαφος έβγαλα το κουστούμι μου,
και κρύφτηκε στον αχυρώνα.
Αλλά οι Γερμανοί έστειλαν τα σκυλιά πίσω μου.
Αλλά τα σκυλιά έχασαν τα ίχνη μου και σώθηκα!
Και έπεσα και κοιμήθηκα σαν νεκρός για 15 ώρες συνεχόμενα!
Ω Νόελ! Ξέρεις;
Ναι, είδα τον τύπο. Θα κοιμηθεί στη σοφίτα;
Τι κάνει κάτω από το τραπέζι;
- Να υποθέσω ότι είναι ο άντρας σου; - Ναί.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Τι λέει αυτός;
είμαι πολύ χαρούμενος να σε συναντήσω.
Δεν μιλάει καθόλου αγγλικά;
Οχι, καθόλου.
Τι λέει αυτός;
Ρωτάει αν μιλάς Στα Αγγλικά.
Καλά μιλάς.
Σε παρακαλώ, Νόελ, στρώσε το τραπέζι. Θα πάω να αλλάξω.
Τα λέμε αργότερα.
Βρήκα κοτόπουλο στο μαγαζί. Κοίτα;
Άλλωστε, έχουμε έναν σημαντικό καλεσμένο.
Για να πιω
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον όχι απαραίτητο.
Εδώ συμφωνούν όλοι. Είναι αλήθεια;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο στον κόσμο Γαλλικό κρασί!
Πάντα το λέω αυτό.
ΕΝΑ; Ισως έχεις δίκιο.
Στην υγειά σας!
Και κατέρριψε 3 γερμανικά αεροπλάνα,
και μετά πήδηξε έξω με αλεξίπτωτο.
Θα πάω να πάρω το σίδερο μου.
Τον χρειαζόμαστε;
Μπορεί να μου πει θα φανεί χρήσιμος σύντομα. Και τι;
Γιατί, Ροζέτα, αν αυτοί ήθελε να μας το δείξει,
θα μας είχαν καλέσει.
εγωιστές!
Τώρα, έστω και στο σπίτι μας ήταν ένας Αμερικανός πιλότος
Σίγουρα θα τους καλούσαμε.
Δεν είναι έτσι, Σαμ;
Εμείς είμαστε εμείς, και αυτοί είναι αυτοί.
Θα πάω να τους κεράσω την υπόλοιπη πίτα.
Όχι, Ροζέτα, δεν χρειάζεται επιβολή.
- Ας το κάνουμε για τέταρτη φορά! - Τέταρτον!
Πιερότος!
Πήγαινε να πάρεις τη μητέρα σου.
Πες μου ότι αν δεν έρθει, όλα θα χωνευτούν.
Πήγαινε μόνος σου. Παίζουμε με τον Τομ.
Κοίτα!
Ω καλά! Περπατήστε ανάποδα πως μοιάζει!
Έρχεσαι;
Αλλιώς το κοτόπουλο σου δεν θα σε ευχαριστήσω.
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο...
Εγώ ο ίδιος!
Εχω μια ιδέα!
Θα ανέβω ήσυχα στη βεράντα
και θα κοιτάξω προσεκτικά έξω από το παράθυρο, για να μη με δει κανείς.
Μόνο για ένα λεπτό! Σε ικετεύω, Σαμ!
Όχι, Ροζέτα, δεν το κάνουν αυτό.
Απλά σκέψου το! Αμερικανός πιλότος στην Τουλούζη!
Στο ίδιο σπίτι με εμένα. Στον ίδιο όροφο!
Λίγα μέτρα από εδώ!
Ίσως ξέρει με τα ξαδέρφια μου από τη Νέα Υόρκη!
Και μου το απαγορεύεις Κοίταξέ τον!
Σκάνδαλο! ρε κακομοίρη!
Ροζέτα, αυτοί είναι οι φίλοι μας.
Δεν τους θέλω έγινε αντισημιτική.
Ελα έλα! Όλοι στο τραπέζι!
Αν δεν έρθει η μητέρα σου, δεν θα υπάρχει τίποτα για φαγητό.
Μητέρα!
Τι όμορφη που είσαι μαμά!
Όπως στο Παρίσι! - Πανέμορφο!
Νομίζω ότι αυτή είναι η ομορφιά είναι χαρά για όλους!
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήταν στη Γαλλία όλοι πεθαίνουν από την πείνα!
Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου δεν έφαγα τόσο πολύ!
Ναι, αλλά σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Γιορτάζουμε την επίσκεψή σας.
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - 10 χρόνια.
Αλλά αυτός δεν είναι ο άντρας μου.
- Είναι αλήθεια; - Οχι.
Όχι αυτός...
νονός των παιδιών.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Είναι σαφές.
Τι λέει αυτός;
Τίποτα, θα εξηγήσω αργότερα.
Μιλάει όλη την ώρα αλλά δεν λέει τίποτα!
Πόσο ασυνήθιστο είναι αυτό!
Από πού προέρχεται αυτό;
Αυτός είναι ο γείτονάς μας. Σίγουρα παίζει για σένα.
Πάμε σε αυτήν!
Θα παίξει για εμάς και θα χορέψουμε!
Δεν ξέρω, είναι κάπως άβολο.
Τι θα ήταν διακοπές χωρίς χορό!
Δεν έχω χορέψει τόσο καιρό!
Θέλει να πάει να χορέψει στο Pfalk's.
- Αυτό είναι ωραίο! - Θέλω να χορέψω με τη μαμά!
Και θα πάω για ύπνο. Ξυπνώ νωρίς αύριο.
Λοιπόν, καληνύχτα, Noel!
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος; Έχετε πετύχει τον στόχο σας;
Οχι!
Αν με άφηνες να φύγω θα δειπνούσαμε μαζί.
Και τώρα δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι είναι πεισματάρηδες.
Πήγαινε να πάρεις ένα μπουκάλι.
Μπορείτε να το παίξετε αυτό;
Σίγουρα.
Αυτό είναι! Εξαιρετική!
Ω, κύριε Φορτουνά, τι ευχάριστη έκπληξη!
Είπε η γυναίκα σου ότι έχετε ήδη πάει για ύπνο.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό για την υγεία του καλεσμένου μας!
Αυτό ήταν, σταματήστε να χορεύετε. Ήρθε η ώρα να φύγουμε!
Τι συνέβη;
Είσαι τρελός; Τι εχεις παθει;
Πρέπει να πάμε στο Περπινιάν. Αυτή είναι η παραγγελία!
Αλλά είπες ότι αυτός θα περάσετε το βράδυ μαζί μας;
Θα πάρει έναν υπνάκο πριν το τρένο.
Όσο πιο γρήγορα φτάνει εκεί, όλα τα καλύτερα!
Πες μου τι χρειάζεται;
Θέλει να σε πάρει στα ισπανικά σύνορα αυτή τη στιγμή.
Προσωπικά, είμαι έτοιμος.
Αλλά λυπάμαι που διακόπτω τις διακοπές. Με συγχωρείς.
εύχομαι κι εγώ.
Ήπιες, Νόελ!
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται πάρε τον απόψε!
Και θα το κάνω. Πάμε.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Σας παρακαλούμε.
Τι;
Θα θυμάμαι αυτό το βράδυ όλη μου τη ζωή!
Ευχαριστώ. Καλή σου τύχη!
Αντίο φίλοι! Και ζήτω η Γαλλία!
"Ποτέ στη ζωή μου δεν το έχω βιώσει τέτοια ταπείνωση."
Και ακόμη και μπροστά σε αγνώστους.
Ήταν δικό μου λάθος.
Πληρώσα ακριβά για μια συμβιβαστική θέση
αυτό που μπήκα με μια αγένεια και ένα κακότροπο άτομο.
Ο Fortunatus πιστεύει ότι έχει δικαιώματα σε μένα, γιατί μου δίνει λεφτά.
Αλλά δεν του χρωστάω τίποτα!
Υπήρχε συμφωνία μεταξύ μας
ότι όλα μου τα λεφτά είναι εκατονταπλάσια Θα του το επιστρέψω μετά τον πόλεμο.
Ή ίσως είναι απλώς ζηλεύεις τον δύστυχο Τομ;
Από εδώ και πέρα ​​δεν μπορεί πλέον μείνετε μαζί μας για μια μέρα.
- Πότε θα επιστρέψει ο Νόελ; - Σύντομα.
Και αύριο στο σχολείο θα με πάρει;
Όχι, τώρα θα το κάνω σε πάω στο σχολείο.
Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Ικανοποιημένοι. Αλλά είναι καλύτερα με τον Νόελ.
Μαμά, πες μου Πότε θα επιστρέψει ο Noel;
Δεν γνωρίζω. Τελειώσατε τα σπαράγγια σας;
Μαμά, πώς γράφεις "βινεγκρέτ";
Μέσω του «ε» ή μέσω του «ι»;
Μέσω του «και».
Πόσα "t";
Maurice, παρακαλώ τρέξτε στο σταθμό
μάθετε το πρόγραμμα τρένα από το Περπινιάν.
Βινεγκρέτ - με ένα "τ".
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Ίσως και απόψε. Υπάρχει τρένο στις 23:15.
Ξέρω.
Ο Noel δεν έφτασε με τρένο στις 11:15 μ.μ.
Έχουν περάσει 3 μέρες από τότε που έφυγαν.
Όλα είναι εξαιτίας μου.
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο τυφλός και αναίσθητος;!
Ο καημένος Νόελ.
Πώς θα μπορούσα να τον σκεφτώ; τόσο χαμηλά και τόσο αγενή;!
Τελικά, εκείνο το βράδυ ήταν δήλωση αγάπης με τον δικό σου τρόπο.
Κάλανδα!
Μαμά, επέστρεψε ο Νόελ;
Οχι μέλι. Υπνος!
- Καλά; - Δεν γύρισε.
Είναι σε τρομερή κατάσταση!
Είναι αστείο.
Ούτε που το φανταζόμουν που τον αγαπάει τόσο πολύ!
Αγαπάει γιατί δεν υπάρχει. Και ενώ ήμουν δεν τον κοίταξε καν.
Καημένο!
Είδες πώς αυτή χόρεψε με έναν Αμερικανό;
Λοιπόν, έστω και στο πιάνο έπαιξε κάποιος άλλος
θα χόρευες μαζί του ακριβώς όπως αυτή! Μη μαλώνετε!
Είσαι ακόμη και στο πιάνο της έκλεισε τα μάτια!
Είσαι τρελός!
Εδώ είμαι.
Κάλανδα!
Πόσο καιρό ήσουν!
Ω Νόελ...
είσαι ζωντανός! Ζωντανός!
Δόξα τω θεώ!
Φοβόμουν πολύ μην σε χάσω!
Δεν ήμουν μακριά.
Αλλά ο Τομ και εγώ το είχαμε.
Όλα όμως λειτούργησαν.
Ω Νόελ
αν ήξερες, Πόσο μας έλειψες!
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ Δεν θα φύγω, το ορκίζομαι!
Νόελ, χύ'το για μένα...
Νόελ, χύσέ το για μένα, παρακαλώ, λίγο χρώμα.
Maurice, κοίτα!
Γοητευτικό εξοχικό: Το σπίτι του καθηγητή Valecourt στο Barbizon.
Μπαμπάς! Δίνω!
Αυτό είναι το εξοχικό μας! Δροσερός!
- Υπάρχουν 3 μπάνια εδώ; - Όχι, είναι στο Neuilly.
Εδώ - 4, άλλο ένα είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα το κάνω σας προσκαλούμε κάθε Σαββατοκύριακο.
Περίμενε ένα λεπτό. Θα το δείξω στη μαμά. Θα είναι πολύ χαρούμενη.
Σου αρέσει, Νόελ;
Και εσύ;
Εάν κάνετε μια προσαρμογή, για το οποίο μιλήσαμε
θα είναι απλά τέλειο.
Καλή συμφωνία! Θα σας πιστώσω μόνο για την περικοπή,
γιατί ο πελάτης Έχω ήδη πληρώσει για το ύφασμα.
Ας το πάρουμε!
Κύριε Φορτουνά! Τι είδους άνεμος;
Ο άνεμος δεν είναι ευγενικός. Εβραίοι συλλαμβάνονται στην πόλη.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!
Ξέρω ξέρω. Αλλά πού να πάμε;
Σήμερα το πρωί αυτοί προσγειώθηκε στην Ιταλία!
Μέχρι τα Χριστούγεννα θα είμαστε στο Παρίσι!
Ακούω,
Μπορώ να σε κρύψω στο δημοτικό νεκροταφείο.
Είμαι φίλος με τον αρχιφύλακα.
Είχε ήδη κρύψει τους Εβραίους στο παρεκκλήσι.
Έχει μείνει ένα ακόμη δωρεάν. Αλλά ίσως όχι για πολύ.
Πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εκεί σήμερα. - Σήμερα;
Αλλά αυτό είναι αδύνατο, Κύριε Φορτουνά.
Αύριο στο Miriam's δοκίμιο στα γαλλικά.
Τι ανοησία, Ροζέτα, πρέπει οπωσδήποτε να πας.
Κύριε Φορτουνά, είσαι αληθινός φίλος!
Η γυναίκα μου και η κόρη μου θα πάνε!
Και πρέπει να τελειώσω νυφικό για μεθαύριο.
Δεν μπορώ να το κάνω αλλιώς. - Όχι, Σαμ, δεν θα πάμε χωρίς εσένα.
Και γενικά να κοιμηθείς σε νεκροταφείο; Θα πεθάνω από τον φόβο.
Νεκροί... αυτοί όχι τόσο επικίνδυνα όσο τα ζωντανά.
Όχι, κύριε Φορτουνά, Δεν θα πάω.
Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ από την ημέρα του γάμου μας.
Αυτό είναι αλήθεια.
Όχι για μια μέρα!
Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς!
Αλλά ίσως η αναμονή είναι ασύνετη;
Οι συνάδελφοί σας είναι εκεί ήδη από χθες το απόγευμα.
Πόσο ανακουφιστικό είναι να ξέρετε ότι δεν είμαστε μόνοι!
Κύριε Φορτουνά,
άσε με να σε φιλήσω!
Ιουλιέτα για το νεκροταφείο μη μιλάς.
Ανησυχεί.
Όχι πολύ καλά ακόμα... Ας!
Μαυρίκιος! Προσκαλέστε τη Μίριαμ περάστε τη νύχτα μαζί μας.
- Αυτό είναι υπέροχο! - Πήγαινε να πάρεις το νυχτικό σου.
Ω, χαίρομαι πολύ! Σας ευχαριστώ κυρία.
Θα κοιμηθεί μαζί μου!
Τα έγγραφά σας, παρακαλώ!
Noel, τι συμβαίνει;
Αυτοί είναι οι Γερμανοί. Θέλουν να δουν τα έγγραφά μας.
Μαυρίκιος;
Αυτοί είναι οι δύο γιοι σας;
Ναί...
Τι είδους κορίτσι είναι αυτό;
Ανιψιά μου.
Σας ευχαριστώ κυρία.
Τον εαυτό σου, τα γυαλιά σου!
Δεν ξέρω... Δεν μπορώ να το βρω.
Εσείς, ως συνήθως, το άφησε στο πιάνο.
Δεν βλέπει τίποτα χωρίς γυαλιά!
Δεν πειράζει! Schnell!
Μητέρα! Μητέρα!
Μην κουνιέσαι!
Μαμά, μη με αφήνεις μόνη!
Μη με αφήσεις πάρε το μαζί σου!
Αφήστε τον Maurice να συνεχίσει παίξτε κάθε μέρα!
Πάρε το πιάνο μου. Αναγκαίως!
Δεν θα ξεχάσω ποτέ...
Μην κλαις αγόρι μου!
Θα τους δούμε Μετά τον πόλεμο.
Ασε με ήσυχο! Μη με αγγίζεις!
Ω Θεέ μου!
Είναι υπέροχοι, Νόελ!
Αλλά όχι περισσότερο! Οι ιδιοκτήτες σας θα το προσέξουν σύντομα!
Μην ανησυχείς. Δεν είναι ποτέ εκεί.
Περισσότερα λουλούδια, λιγότερα λουλούδια...
Δεν θα το προσέξουν καν.
Μαυρίκιος!
Εσύ έβαλες τη φωτογραφία ο πατέρας σου στην κρεβατοκάμαρά μου;
Είσαι κουφός; - Ναι εγω. Και τι;
Αν δεν το θέλεις, θα το πάρω στο δωμάτιό σας!
Οχι δύσκολο!
Όχι, αφήστε το.
Από τη σύλληψη των φίλων μας
Ο Μορίς είναι μαζί μου περισσότερο δεν μιλάει.
Δεν αντέχω άλλο το βλέμμα του γιου του.
Ο Noel πρέπει να καταλάβει...
Αλλά πώς μπορώ να του το εξηγήσω;
Ιουλιέτα!
Ιουλιέτα...
Ιουλιέτα!
- Γεια σου αγαπητέ. - Γεια σου μαμά.
Είσαι χαρούμενος;
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Noel!
Ξέρεις, δεν ήταν εύκολο προσθέστε το εδώ.
δεν ρώτησα.
Θυμάσαι ότι ήταν Το αγαπημένο απόσπασμα του μπαμπά μου;
"...Η απελευθέρωση πλησιάζει."
Περιμένετε ήδη 4 χρόνια.
4 χρόνια που σου φάνηκαν ατελείωτο.
Όταν δεν υπήρχε ελπίδα τη νύχτα που βυθίσατε.
1944 θα είναι η χρονιά η απελευθέρωση σας
να είστε σίγουροι!
"London speaking..."
Ελάτε όλοι στο τραπέζι! Πιερό, πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.
Πριν καθίσουμε.
Ας προσευχηθούμε για όλους αυτούς που δεν είναι μαζί μας,
αλλά ποιος είναι στις καρδιές μας.
Για τον μπαμπά.
Για τη Μίριαμ.
Για τον Monsieur και την Madame Pfalk.
Ο Θεός να μας ευλογεί δείτε τους φέτος!
Ας προσευχηθούμε για ειρήνη.
Ας ξεκινήσουμε από σαρδέλες ή από φτερά;
Από τα φτερά!
Τι γίνεται με τα δώρα; Θα ανταλλάξουμε ή όχι;
Επιστρέφω αμέσως!
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
Ω Νόελ, είσαι τρελός!
- Ορίστε, αυτό είναι για σένα. - Οχι!
Δεν θέλω ποδήλατο από τη μαύρη αγορά με λεφτά μαύρης αγοράς!
- Δεν το έκλεψα! - Νόελ, δεν έχεις δικαίωμα!
Αυτό βλέπω. είμαι εδώ Δεν έχω κανένα δικαίωμα σε τίποτα!
Έχω μόνο το δικαίωμα να εργαστώ.
Φύγε Μωρίς Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
Σας συγχώρεσα πολλά χωρίς να πει τίποτα.
Αλλά δεν θα επιτρέψω την κακία ποτέ! Από κανέναν!
Ξέρεις, Νόελ, σε αγαπώ περισσότερο από όλους!
Προσοχή, πεζοί! Προσεκτικά!
- Ήδη;! - Λοιπόν λοιπόν!
Πες μου, Νόελ, βλέπεις τη σημαία;
- Ασφαλώς. Και τι; - Δεν θα είναι εκεί αύριο.
Γιατί δεν θα συμβεί;
Ο Μωρίς θα το βγάλει.
Για τι πράγμα μιλάς?
Τον άκουσα να το συζητάει με φίλους μετά το σχολείο.
Και πότε θα το βγάλει;
Δεν ξέρω, αλλά αύριο θα είναι εκεί δεν θα είναι. Αυτό είπαν.
Λένε ότι έγραψαν άλλη σημαία από το Βερολίνο.
Ούτε θύμωσαν.
Και ο Ντε Γκωλ στο αγγλικό ραδιόφωνο Συγχαρητήρια Τουλούζη!
Τη σημαία κατέβασε ο Μωρίς!
Μαυρίκιος; Ποιος Maurice;
Σκάσε τώρα!
Είναι τελείως ηλίθιος! Εμείς ποτέ δεν το μίλησαν!
Μίλησαν! Μίλησαν! Λες ψέματα, λες ψέματα!
Maurice, πες μου την αλήθεια!
Λοιπόν, ίσως για πλάκα το συζηταμε...
τι θα ήταν αστείο κλέψουν τη φασιστική σημαία.
Αλλά δεν θα το κάναμε ποτέ. Ήταν απλώς φλυαρία.
Ω, διάολε! Που σημαίνει, Μάταια προσπάθησα;
Αυτό το πράγμα είναι τόσο καυτό!
Noel, εσύ είσαι;!
Λοιπον ναι. Ήθελα να τους σταματήσω κάνε κάτι ηλίθιο.
Ουάου!
Έχω τρία παιδιά! Και ο μεγαλύτερος είναι ο πιο ανυπόφορος!
Ρισκάρετε τη ζωή σας λόγω της φλυαρίας των μαθητών!
Είσαι τρελός; - Δεν είναι επικίνδυνο το βράδυ!
ζαλίζομαι μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Ορίστε, δείξτε το στους φίλους σας.
Noel, είσαι καταπληκτικός άνθρωπος!
Φοβερο...
-Θα πέσεις! - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Καταπληκτικό, Νόελ!
"Γαλλικά! Τα προβλήματά σου φτάνουν στο τέλος τους!"
Ετοιμαστείτε να δεχτείτε και να βοηθήσετε συμμαχικές δυνάμεις
ποιος θα σε ελευθερώσει!
Μεταξύ αυτών θα δείτε και γαλλικά στρατεύματα
που ποτέ δεν σταμάτησε να αγωνίζεται.
Απελευθέρωση γαλλικού εδάφους
θα είναι δύσκολο, αλλά αναπόφευκτο.
Το λένε εδώ και 2 χρόνια.
Δεν το πιστεύω πια στην προσγείωση.
Noel, πήγες σχολείο εδώ; ποτε ησουν μικρος
Ναί.
Ο δάσκαλος θα εκπλαγεί όταν με βλέπει!
Α, έχω μια ιδέα!
Ας της κάνουμε μια έκπληξη. Ακουσέ με προσεκτικά.
Θα μπεις στην τάξη και θα πεις:
"Δεσποινίς, υπάρχει ένας από τους μαθητές σας,
άτακτος, σε ρωτάει στην αυλή».
Καταλαβαίνεις; Έλα, επανέλαβε το.
- Mademoiselle, εκεί... εκεί... - Ένας απατεώνας.
ένας από τους μαθητές σου,
ένας απατεώνας σε περιμένει στην αυλή.
Ελα βιάσου.
Ας.
Ας!
Ας.
Mademoiselle, εκεί... εκεί...
ένας από τους μαθητές σας σε περιμένει εκεί
ένας απατεώνας.
Ησυχια!
Ω συγνώμη!
Η Mademoiselle Massillon δεν είναι εκεί;
Πως; Δεν ξέρεις;
Οι Γερμανοί πυροβόλησαν Mademoiselle Massillon το 1943.
Βολή;!
Ναί.
Ο δήμος ίδρυσε αναμνηστική πλακέτα
εκεί στην αυλή.
Σε εκείνο ακριβώς το μέρος Πού συνέβη.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ EMILENNE MASSILLON, Δάσκαλος Μεννέτου με 30ετή εμπειρία,
πυροβολήθηκε από τους Γερμανούς στο όνομα της Γαλλίας. ΘΥΜΑΜΑΙ!
Πληγώθηκες, Νόελ;
Δεν γίνεται! Δεν είναι αυτός. Καθόλου το ίδιο.
Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να το αλλάξω έτσι;
Ούτε να μαντέψεις. Γυναίκα.
Θα ήθελα να είμαι μαζί της познакомиться!
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ τη συνταγή. - Τετραπέρατος.
- Μαντάμ Ντουμπρόκ, παρακαλώ! - Κύριε Φορτουνά!
Έχετε βαλκανικό γιαούρτι, Μαντάμ Ντάμπροκ;
- Τι γιαούρτι; - Βαλκανική. Αυτή είναι η χώρα.
Δεν είχαμε ποτέ κάτι τέτοιο.
Εδώ κάνετε λάθος, κυρία Ντάμπροκ. Είναι πολύ καλό για την υγεία.
Μωρό για επιδόρπιο το βράδυ τρώει μόνο αυτό.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μας λίγο φρούτο.
Ναι, κύριε Φορτουνά.
Και μετά φέρε μου λίγο τσάι.
Τσάι;! Ούτε αυτό το έχουμε.
Γιατί κοιτάς το Fortunatus;
Κάντε πίσω. με ενδιαφέρει περισσότερο κοιτάξτε το Fortunatus.
Λοιπόν, Νόελ, Γύρισε σπίτι;
Α, όχι για πολύ.
Θα πάω σε μερικές μέρες στο Παρίσι για να δει τη γυναίκα του.
Απλώς μαγειρεύει το σπίτι μας.
Το μωρό χρειαζόταν αέρα...
Είσαι παντρεμένος, κύριε Noel;
Σχεδόν... καλά, εν ολίγοις, σχεδόν ναι.
Ποιος θα το πίστευε!
Αργά ή γρήγορα Θα είμαστε όλοι εκεί, σωστά;
Δεν είμαστε φτιαγμένοι να ζεις μόνος.
Αυτό δεν είναι ανθρώπινο.
Ας! Στην υγειά σας, για την υγεία της γυναίκας σου!
Περίμενε. Θα σου το δείξω.
Εδώ είμαστε και οι τέσσερις σαν οικογένεια στην Τουλούζη.
Αλλά η φωτογραφία δεν είναι πολύ καλή.
Στη ζωή η γυναίκα μου καλύτερα.
Κοίτα.
Ναι, ουάου.
Έχεις άλλο αγόρι Κύριε Νοέλ;
Ναί. Το μεγαλύτερο - Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος.
Πάντα καλύτερος στην τάξη.
Λίγο πεισματάρης αλλά αυτό σχετίζεται με την ηλικία.
Πού είναι ο πατέρας των παιδιών;
Ο πατέρας των παιδιών;...
Πέθανε. Στα γερμανικά.
Φτωχή γυναίκα.
Όλοι οι απελαθέντες έμεινε εκεί.
Ευτυχώς, όχι όλα! Θυμάστε τον Titi Russo;
- Ένας οδηγός για τον Jorjo; - Ναί.
Συνελήφθη απελάθηκε στο Μπούχενβαλντ.
Επέστρεψε την περασμένη εβδομάδα.
Είναι τρομερό να το βλέπεις. Ζυγίζει όχι περισσότερο από 35 κιλά.
Αλλά είναι εδώ!
Αλλά επιστρέφουν λίγα ακόμα.
Αλλά...
Πριν από πόσο καιρό συνελήφθη;
Αμέσως μετά που έφυγες.
Τι σου συμβαίνει, Νόελ; Νιώθεις αδιαθεσία;
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Μόνο αυτή η είδηση...
Ήμουν λίγο σοκαρισμένος. - Θα πιεις μια σταγόνα;
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Πήγαινε για ύπνο.
Ναι, αλλά... Τίτι Ρούσο ήταν ήρωας.
Ζύγιζε σχεδόν 100 κιλά.
Δεν ήταν όλοι έτσι.
Δυστυχώς.
Κάλανδα! Τηλεγράφημα από το Παρίσι!
Ανοίγω!
"Επιστρέψτε αμέσως"
"στο Παρίσι. Φιλιά, Ιουλιέτα"
Μετά το Παρίσι δεν άκουσα!
Φιλιά, Ιουλιέτα!
Θα πάμε στο Παρίσι!
Στο Παρίσι!
Μητέρα!
Τι μεγάλος σιδηροδρομικός σταθμός στο Παρίσι!
Ο άντρας μου επέστρεψε, Νόελ.
Δεν ήθελα...
Δεν ήθελα να γράψω γι' αυτό. Ήθελα να είμαι εκεί όταν σου το είπα.
Υπέφερε τόσο πολύ!
Αν μπορούσες να ξέρεις, τι του έκαναν.
Δύσκολα τον αναγνώρισα!
Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ Κάλανδα!
του είπα για ποιος ήσουν για εμάς.
Ολα;
Οχι.
Και πόσο καιρό είναι εδώ;
Δυο εβδομάδες.
Και ψαρεύαμε.
Πάμε, Νόελ.
Είναι εδώ και λίγες μέρες ρωτάει για τον γιο του.
Κάλανδα! Κάλανδα!
Πάμε, Νόελ.
Ξέρω αυτό το άγαλμα.
Πάμε γρήγορα, Πιερό.
Γεια σου Noel!
Χαίρομαι που σε βλέπω στο Παρίσι!
Είναι υπέροχο εδώ! Ας πάμε στο, Έχω πολλά να σου δείξω!
Θα περασουμε καλα! Πάμε, θα σου δείξω...
Maurice, άσε τον Noel ήσυχο.
Ξέρεις, Μωρίς, πρόλαβα τέτοιο ψάρι!
- Αυτό είναι αλήθεια; - Πες του, Νόελ!
- Πώς είναι αυτός; - Λίγο αγχωμένος.
Έκανε μερικά βήματα γύρω από το γραφείο,
ρώτησε πολλές φορές είσαι πίσω;
Νομίζω ότι δεν μπορεί να περιμένει δείτε τη μικρή.
"Μπορώ να κολυμπήσω!"
Πιερότος! Θυμάστε αυτό το σπίτι;
Αυτό ήταν τότε όταν ήμουν παιδί.
Θυμάστε τον θείο που έπαιζε στο πιάνο σε αυτό το δωμάτιο;
Ναί! Είχε πολλά βιβλία!
Λοιπόν, αυτός ο θείος - αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Ξαναγύρισε από ένα μεγάλο ταξίδι.
Ήταν πολύ άρρωστος και...
θέλει πολύ να σε δει.
Οχι. Ο μπαμπάς μου είναι ο Noel.
Οχι μέλι.
Ο Νόελ δεν είναι ο μπαμπάς σου.
Ας πάμε στο;
Όχι, δεν θέλω να πάω εκεί.
Ο Νόελ θα έρθει μαζί μας, Θέλω;
Πάμε, Νόελ.
Ο άντρας μου το ανυπομονεί και εσείς.
Οχι. Δεν θέλω να τον δω.
Σε ικετεύω, Νόελ.
Το περίμενε τόσο καιρό.
Εδώ είναι μια ντουλάπα για τα πράγματά σας.
Εκεί είναι το μπάνιο σου.
Και εκεί είναι το δωμάτιο του Pierrot.
Δεν θα είσαι μακριά ο ένας από τον άλλο.
Θα δεις, εδώ είσαι Θα το λατρέψω, Νόελ!
Φεύγω, Ιουλιέτα.
Τι λες;
Όταν δύο άντρες είναι στο ίδιο σπίτι - ένα επιπλέον.
Δεν με χρειάζεσαι πια. Η ζωή μας τελείωσε.
Μα καθόλου!
Όλοι σε χρειαζόμαστε, Νόελ!
Παιδια εγω...
Δεν θα είναι ακριβώς έτσι όπως στην Τουλούζη.
Καταλαβαίνεις όμως... - Ασφαλώς.
Δεν υπάρχει άλλος πόλεμος.
Ξέρεις, ο άντρας μου και εγώ θέλουμε να σας αγοράσει ένα σπίτι στο Menntu.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα κατάστημα
καφενείο στην ακτή.
Θα νοίκιαζα μια βάρκα. Θα είχα χορούς τις Κυριακές.
Θα έπαιζα μπολ όπως στην Τουλούζη.
Πώς να ζήσω χωρίς εσένα;
Πες μου, Ιουλιέτα;
Θα βλεπόμαστε συχνά Κάλανδα.
Θα έρθουν παιδιά σε σας για τις γιορτές.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Δεν σε κυνηγάω, Νόελ.
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε.
Δύο εβδομάδες, ένα μήνα...
Ακόμα περισσότερα αν θέλεις.
Μίλησα για το μέλλον.
Εγώ τώρα, Νόελ.
Κάλανδα!
Μητέρα! Μητέρα!
Ο Νόελ έφυγε!
Κάλανδα!
Noel, έλα πίσω! Μην πας!
Κάλανδα!
Μητέρα!
Έχει φύγει για πάντα; - Ναί.
Ναι για πάντα.
ΤΕΛΟΣ Μετάφραση και υπότιτλοι: Lisok (Lisochek).